Ex-Chief alleges Mayor Steven Fulop took part in cover-up of officer DUI involving gun in major lawsuit